Фильм Кристиана Дугуая
Уэстли Снайпс
Искусство войны
Энн Арчер
Майкл Бин
Дональд Сазерленд
Скоро наступит полночь в отеле "Джейд Парк" в Гонконге.
Исрящееся звездами событие характерно для того, кого
называют азиатским Дональдом Трэмпом - для Дэвида Чена.
Сэр, какова ваша последняя мысль в двадцатом веке?
Этой ночью мы празднуем всем миром конец тысячелетия,
но в следующем месяце мы, китайцы, вступаем в год Дракона.
4698-й год.
Прошло так много времени?
Но, если серьезно, празднование западного нового тысячелетия
символично для Китая, Гонконга и для меня.
Жизненная сила и творческое начало Запада...
Мудрость и опыт Востока.
Праздник скоро начнется. Дамы и господа, присоединяйтесь к нам.
Чего он ждет?
Чего ты ждешь? -Новак,
Я наслаждаюсь моментом.
Он насладится китайским трудовым лагерем,
если не впишется в расписание.
У нас осталось 10 минут, а он любуется видом.
Не беспокойся. я всегда успеваю.
Хорошо, дети, мы готовы.
Поймал. -Хороший материал.
Не совсем. ты сказала, что он работает у окна.
Верно. -Не сегодня.
Он не видит инфракрасного выхода.
Погоди...
Нет цены хорошему шпиону.
Или хорошей шлюхе. -Мы готовы.
Мяч в воздухе.
Пишем.
А теперь, начинается обратный отсчет...
к новому будущему Китая.
Готовы?
Три... Два... Один!
Что это? Что случилось?
Это "ошибка 2000"?
Нет, это невозможно!
Не в моем городе!
С новым Годом!
Я с тобой.
Я его засек.
Генерал...
Вам нравится? Вам это нравится?
Девочки 13-14-и лет.
Извращенец.
Хорошо.
Снял?
Да.
Так давай.
Телеон. -Вот и все.
С новым Годом, министр обороны. -Кто говорит?
Считайте меня своей совестью. -Что?
Транслирую.
Взгляните на большой экран.
В прошлом месяце вы взяли 90 миллионов долларов из ООН
и приобрели на них китайские ракетные технологии.
Деньги предназначались жертвам наводнений и голодающим детям.
Правительство Северной Кореи не будет этим обеспокоено,
но как, по вашему мнению, отреагирует мировая пресса?
Что вам нужно?
Чтобы вы вернулись за стол переговоров с Южной Кореей.
Это невозможно.
Транслирую.
Он здесь. найдите его.
Взгляните на свой дисплей.
Если вы все еще не согласны, нажмите "1".
Если согласны...
Отличный выбор.
Думаю, меня засекли.
Шоу? Я поймала разговор на секретной частоте.
Человек, стоящий возле Чена - Алекс Вингейт, король прессы.
США, европейское Содружество, объединенный Китай - одно.
Наша кровь на 68 процентов - кока-кола.
Выход Китая на Запад - немного более сложный вопрос.
Алекс, вы же знаете, что мы постараемся облегчить процесс.
А вы, сэр, кто вы?
Я? Я Эдди Мерфи.
Подержите.
Он ударил меня!
Хорошо, переходим ко второму этапу.
Да, да, я уже сделал.
Я знаю, что произойдет.
Я на линии огня.
Целься в фургон. Приземляйся прямо на нас.
Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк
Господин генеральный секретарь,
что вы можете рассказать нам о возвращении Северной Кореи
за стол переговоров? Как вам это удалось?
Элементарная логика. Терпение, взаимное уважение,
понимание того, что существуют культурные различия,
с которыми нам всем придется мириться.
Генеральный секретарь Даглас Томас
выходит из ООН после удачного возобновления
мирных переговоров между двумя Кореями.
Красота.
Я стану еще одним из тех канадских миротворцев.
Неизвестным. Вы понимаете, скольким американцам известно
имя секретаря ООН? Трем процентам.
Это скоро изменится, потому, что пресса на вашей стороне,
а поддержка ООН растет.
Если станет известно, как вы этого достигли, будет скандал.
Я знаю, это не принято, но результаты говорят сами за себя.
Если этот договор с Китаем будет подписан,
ООН встанет во главе мира.
Действительно.
И все же, мне кажется, что пока надо уклониться...
от шпионажа.
Как дела у вашего парня?
Поболеет еще несколько месяцев, но он в хорошем настроении.
Как можно вручить медаль тому, кто не существует,
и за то, чего не происходило?
Спустя полгода
Господи!
Я на твоем месте не бросал бы работу.
Смотри, смотри!
Прости, я ошибся плечом.
Я думал об этом,
но, если честно, меня попросили проверить твое самочувствие.
Если мадам Хукс желает знать как я себя чувствую,
почему она не придет сама?
Ты же знаешь, как и я, что мадам Хукс ничего не делает
без предварительной разведки.
Думаешь, ты сможешь меня проверить?
Принимая во внимание твое хрупкое состояние,
думаю, я смогу положить тебя на обе лопатки.
Хорошо... Я готов. -Ты готов?
Давай, салага. -Что с тобой?
Черт возьми!
Все в порядке?
Прости. Черт, у тебя кровь идет.
Это ничего. -Нет, погоди, дай взглянуть.
У тебя кровь идет. -Черт.
Да, тебе потребуется пара швов.
Вот и все. Сестра сделает все остальное.
Спасибо.
Мое счастье, что я дурак, иначе мне было бы стыдно.
Тебе должно быть стыдно. -Ну как?
Он хорошо поработал. Они - хорошие врачи.
Кто? -Азиаты. Китайцы.
Умные, образованные люди.
А что с этими людьми?
Эти люди должны перестать попадать под пули на работе.
Это можно устроить. -Ты слишком молод для отставки,
и поэтому... -Я молод, но неглуп.
Не жжется? -Да.
Что с тобой?
Это сгрузили вчера с китайского грузового корабля.
Грузчики не обратили внимания, пока не взошло солнце.
Черт!
Наш следователь нашел вот это.
Я не знаю языка, я не пойму.
Переводчик сказал, что это вьетнамский.
В бумаге говорится, что ООН переводит их
в лагерь беженцев в Гонконге, на их пути к новой жизни
в Америке. -Беженцы в Гонконге.
Рей, свяжись с "Амнести", пусть проверят,
не те ли это люди, что пропали в прошлом месяце.
Разумеется, шеф.
Возьми. -Спасибо.
Это серьезное заявление, если они это имели в виду.
Думаете, это связано с большим совещанием относительно Китая?
Под наблюдением ООН.
Даже пребывая в Гонконге, беженцы
находились под наблюдением офицеров ООН
и работали в рабских условиях. -Вы говорите о правах человека.
в двух километрах отсюда люди работают в рабских условиях.
в километре отсюда, бездомные селятся на лестничных площадках.
А вы продолжаете вливаться в мою страну.
О правах человека у нас.
Посол Китая Ан-Зе-Ву.
Через два дня Китай подпишет торговое соглашение с США,
которое положит конец 50-летней культурной и торговой изоляции
и откроет дверь полумиллиарду новых потребителей.
Думаете, посол Ву как-то связан с мертвыми беженцами с корабля?
У меня есть новости. До того, как получить должность посла в ООН,
он был ответственен за пересылку беженцев.
Здесь он встречался с разными людьми,
связанными с делами "Триады".
Перевозка людей. торговля рабами.
Точно.
Моя интуиция подсказывает, что меня дурачат.
Вы всегда думаете, что вас дурачат.
Сегодня вечером Дэвид Чен дает банкет в честь посла Ву.
Хотите, чтобы я его прослушал?
Если можешь. Как твое плечо?
Паршиво. -Вот она. Элинор!
Я тебя обыскался!
Мы еще не знакомы.
Мы и не познакомимся, сэр.
Конечно. Извините нас.
Мы наблюдали за комиссией по обороне. он там из кожи вон лез.
Да, я видела.
Ты будешь что-то с этим делать?
Он в курсе. Мы продвигаемся.
Кажется, Томас не питает больших надежд.
Наоборот. При достижениях прошлого года
и с торговым договором с Китаем на горизонте.
Багодаря тебе. Поэтому я не желаю твоей отставки.
Элинор, я не часто жалуюсь,
но за последние два года я дважды был ранен.
У меня 6 сломанных костей и нет даже медицинской страховки.
Ты же знаешь, нам задолжали миллиарды долларов.
Будут сокращения.
Не лучше ли уволиться раньше, чем меня сократят навсегда?
Я сделаю карьеру. -Карьеру? В чем?
ЦРУ? ВМФ? Ты можешь и не найти работы.
"Макдональдс". Я куплю себе филиал.
Шоу! -Да, может быть, два.
Послушайте, правительства приходят и уходят,
а "Макдональдс" остается.
Все понятно, но нынешняя ситуация
быстро становится политической бомбой замедленного действия.
Без парашютов, стрельбы. Речь идет о простом прослушивании.
Прогулка в парке. -Это Нью-Йорк, детка.
Можно схлопотать пулю, прогуливаясь в парке.
Они хотят продать нам преимущества свободного рынка!
Свободный рынок? О каких сделках можно говорить,
когда Китаю не принадлежит Тибет, были события на
площади ТяньАньМынь, и мертвецы прибывают к нам в виде мяса.
Остановите сделку ООН ! Боритесь за права человека в Китае!
Возьми. -ООН называет это свободным рынком,
но это означает сделку любой ценой. Освободите Тибет!
Роскошная гостиница, купленная недавно китайским бизнесменом
Дэвидом Ченом, полна дипломатов, приглашающих Китай
выйти на мировую торговую арену.
Не получилось. Попробуем еще раз.
В роскошной гостинице, купленной недавно...
Погодите...
Простите.
Ваш микрофон в меня упирается.
Нет, на самом деле это... -Я шучу.
Грег. Собкор ООН?
Вы не нашли настоящей работы?
Отличная работа.
Привет.
Как ты это делаешь? -Что?
Как тебе удается этот подход?
Твое свободомыслие. Я этого не понимаю.
Прежде всего,
уходим из общества, не признающего индивидуализма,
а потом переезжаем в город, поощряющий его.
на три года. Легко.
Я возьму первую смену. -Идет.
Американские компании желают неограниченного доступа в Китай.
Мы смотрим на это, как на серьезный шаг в экономике.
Что касается Китая, надо принимать в расчет оба мнения.
Это очень мудро с вашей стороны.
Посол находится здесь около недели.
Вы очень правы в вашем анализе, господин посол.
Мы в эфире. -Да, да, мне повезло.
Он жалуется на меню.
Ему не нравится сычуаньская кухня.
Кое кто должен был об этом знать.
Что? Ему не нравится маринованная свинина?
Нет.
Дамы и господа, спасибо за гостеприимство,
и за то, что вы пришли сегодня.
Китай с Западом открыли новую страницу в общей истории
не войной, а торговлей.
Торговля дала нам сегодня повод для встречи,
торговля же и объединит нас в последующие годы.
Этот договор - плод
многих лет тяжелой работы лидеров обеих сторон,
и веры в то, что экономическое процветание принесет мир,
какого свет еще не знал.
Марко Поло был бы рад узнать о наших достижениях.
Открыть дверь в 21 -й век и объявить, что
Китай желает вступить в клуб,
который направит будущее мира
в новое тысячелетие.
С подписанием торгового соглашения ООН,
полуторамиллиарду китайцев
станут доступны мировые рынки и...
Не будет никаких новых торговых реформ,
пока Китай не ответит за преступную агрессию!
Я пойду проверю. -Я уже здесь.
Сделка не состоится! -Быстро!
тогда, скажем, 1 ,4999 миллиарда.
Короче, вот он, строитель будущего Китая,
посол Ан-Зе-Ву.
Что он говорит Чену?
Слишком тихо, он перекрывает микрофон.
Я должен знать. -Я записываю.
Когда я закончу, я отсею шумы.
Дамы и господа,
представители ООН и восьми государств.
Сегодня, я очень рад
участвовать в этом празднике.
Для меня большая честь
быть тем, кто откроет двери Китая в мир.
Я вышел из здания. Что происходит?
Я его вижу. Одет в черное. Блай?
Новак, выходи оттуда! -Поняла. выхожу.
Движется к седьмому этажу. -Прошу тебя!
Спасите! Помогите, кто-нибудь!
Запасной выход, западное крыло.
Понятно. Иду! -Перекрой ему выход.
Стоянка! -Тебе не удастся!
Я на первом этаже, иду к тебе. Лови его!
Стой!
Черт!
Рапортуй. в чем дело?
Шоу!
Иду к выходу. -Шоу! Ответь мне!
Шоу, в чем дело? -Стреляли.
Ответь мне, Шоу! -Я подхожу к тебе с востока.
Хорошо! восток! Я буду там!
Выхожу на улицу. Ты видишь?
Нет, я не вижу!
Я поймаю его!
Где? -Черт возьми!
Семьдесят семь. -Понял. 77-я улица.
Иду к тебе! Я уже иду!
Середина блока. Стройка.
Местоположение?
-Семьдесят шесть.
Ты его видишь? Он прямо перед тобой.
Нет, нет. -Блай!
Погоди, я его вижу. -Я тебя не слышу.
Я вижу цель!
Шоу, помоги мне! Я ранен, Шоу!
Блай!
Блай! Боже!
Блай, отвечай!
Черт! -Стой! Брось оружие!
Я сказал, брось оружие! Немедленно брось его!
Немедленно брось!
Руки за голову. Руки за голову!
На колени! На колени!
Блай! Блай!
Шоу, помоги мне! Шоу!
Все. Давай.
Извините.
Ничего. Вы Джулия Фанг, верно?
Я Франклин Капелла, специальный агент ФБР.
Вас не затруднит немного со мной побеседовать?
Вы переведены в пятизвездочную гостиницу стараниями ФБР.
Вы поймали не того человека.
Сколько мы ловим проходимцев,
бегущих по 76-й улице, с 9-миллиметровыми пистолетами?
Включая меня?
Может быть, вас нужно просто выдать китайцам.
Чтобы ваша задница испробовала их куну.
Это не он.
Большое спасибо вам, мисс.
Мы найдем вас, в случае надобности.
Керамический пистолет?
Неуловимый для просвечивающей машины.
Удостоверение ООН. Их трудно подделать.
Оборудование для связи, похоже на правительственное.
Это указывает на то, что мы покупаем в одном магазине,
но у вас больше кредита.
И это логично,
когда речь идет о ЦРУ, военной разведке,
иностранном государстве.
Включайтесь в беседу. Я продолжу говорить.
Дело в том, Грег, что у нас есть мертвые китайские беженцы
и мертвый китайский посол.
Мне не нужно быть ясновидящим, чтобы понять,
что кто-то хочет похоронить... Как вы это называете?
Торговое соглашение с Китаем.
Что происходит?
Езжай! Езжай!
Ублюдок!
Чертовы придурки!
Я слишком стар для этого.
Мы получили посылку.
Сними отпечатки пальцев.
Я хочу, чтобы он исчез. Без дентальных снимков.
Сними отпечатки пальцев.
Черт! Проклятье!
Напряжение возросло из-за покушения на посла.
Пока что, неожиданным образом,
ФБР уклоняется от того, чтобы назвать имя покушавшегося,
дерзко сбежавшего вчера из-под ареста.
Ты проверяла свою электронную почту? -Я перезвоню.
Дай мне телеон. -все в порядке? -Послушай.
Переведи разговор.
Сейчас мы вместе. -У ООН есть спецслужбы,
Которые убили посла Китая.
Это стало событием недели, и ООН от этого очень пострадает.
В случае?
В случае подписания торгового соглашение с Китаем.
Мы не уполномочены отменить его. Другие - да. не мы.
Неважно, у вас на все - 24 часа.
Ликвидировать соглашение. Зачем?
Кто на этом заработает?
Мы действовали бы так же. -О чем ты говоришь?
Шантаж. они используют против нас наше же оружие.
Твое оружие, Элинор.
Я же сказал, что придется раскошелиться.
Бесплатных обедов не бывает. В конце всегда подают счет.
Я хочу немедленно все прекратить.
И, чтобы ничего не случалось без моего разрешения.
Господин секретарь, я настаиваю на том...
Нет, ты послушай, Элинор.
Кто этот человек?
Нападение на посла Ву произошло в самый щекотливый момент
в отношениях между Китаем и Америкой. ООН обеспокоено
тем, что это происшествие отбросит назад договор.
Это также может привести к политическим осложнениям.
Бизнесмен Дэвид Чен выздоравливает в больнице.
Врачи недавно передали краткое сообщение о его здоровье.
Мистер Чен отдыхает.
Пуля извлечена безо всяких затруднений.
"Потерялся кот"
Вагнер?
Привет, куколка.
Боюсь, у тебя для нас кое что есть.
Тот же калибр, из которого был убит посол Ву.
Да, и конечно же, на нем есть отпечатки пальцев Грега Брогана.
Преступники из "Триады" спасают нашего парня,
он засаживает одному из них пулю в голову,
а остальных рубит в китайское рагу.
Ты когда-нибудь смотришь борьбу, Рэй? -Конечно.
Иногда. -Потому, что все происходит, как в борьбе.
Как? -Реальность, перемешанная с иллюзией и полной чушью,
с большими страшными парнями, неизвестно откуда взявшимися,
и требующими немедленной психиатрической помощи.
Как хотите.
Спасибо.
"Потерялся кот"
"Загружаю аудиофайл"
Слишком тихо и он перекрывает микрфон.
Рад тебя видеть!
"Переводчица утверждает, что сбежавший не является убийцей"
Мисс Фанг, почему полиция считает этого человека убийцей?
Что вы думаете о сплетнях насчет романтической связи между вами?
"Больница Сент-Джулиан"
Мисс Фанг, можно перекинуться с вами словечком?
Нет. Вы же должны ловить сбежавшего преступника, или нет?
Нет, я только хотел немного с вами поговорить.
Это приставание. -Я пытаюсь вас защитить.
От кого?
У нашего разыскиваемого друга есть связи в "Триаде".
Вы знаете, о чем это говорит.
Моя лучшая подруга умирает. Если хотите помочь,
Хорошо
Если захотите связаться со мной, вот моя визитка
Черт!
Спасите! Помогите!
Простите за опоздание.
Я пришла, как только получила сообщение.
Какое сообщение?
Что случилось, Джулия?
Подождите здесь.
Миссис Ли?
Идем! Идем!
Давай!
В машину!
Живо!
Не говори ни слова.
Ни слова.
На кого вы работаете?
Мы просто так будем здесь сидеть?
Прекратите.
Нет.
Нет?
Я вас поняла. -Разве?
Думаете, я не вижу, что вы боитесь так же, как и я.
Вы не говорите, что происходит, потому, что сами не знаете.
Ладно, этого достаточно. Хорошо?
Так кто вы такой? Какой-то правительственный агент?
Переведи мне это и ты свободна.
Свободна? А куда мне идти?
Ладно, перемотайте еще раз.
Это посол Ву.
Он говорит, что мертвые беженцы - направленная акция.
Чтобы помешать заключению торгового соглашения.
Он знает, кто за этим стоит.
С кем он говорит?
Он пришел слишком поздно. Она уже была мертва.
Так, что он отыгрался на человеке из "Триады".
Жанна Новак.
У нее чешский паспорт.
Мы ничего о ней не нашли. Так же, как и о нашем парне.
Странно. -Странно.
Вот список звонков, который вы просили.
Здесь, несомненно, что-то не так.
Кроме половины контейнера трупов?
Да, взгляните, порядковые номера телеонов.
Пять, пять, пять, три, девять, ноль, один, 555-3902,
Надо проверить их до 99-и,
вычислить вероятные, везде поставить прослушивание
и ждать, пока наш парень не объявится. Привет дяде Бобу.
Хороший план, а кто такой Боб?
Твой дядя.
Надеюсь, это особый случай.
Алло? Кто это?
Мы не можем подключить вас к запрошенному номеру.
Проверьте правильность набора и позвоните снова.
Демонстрации, что собираются у посольства США в Пекине,
многих убеждают в том, что торговое соглашение ООН
потеряет силу раньше, чем будет заключено.
Все следят за генеральным секретарем Дагласом Томасом,
в надежде, что он наладит отношения между странами.
Вы попали в критическую ситуацию, генеральный секретарь.
Я убежден, что единственный человек в мире,
который может убедить Пекин придерживаться соглашения...
Это вы, Дэвид.
Это может быть как комплиментом, так и угрозой.
Генральный секретарь намекает,
что вы можете напомнить всем заинтересованным сторонам,
что, исходя из примеров истории,
экономические достижения творят чудеса в сохранении мира.
Простите, миссис Хукс, я не смотрел сегодня Си-Эн-Эн.
Идет война, о которой я не знаю?
Всегда идет война, Дэвид. Есть ваша сторона
и есть их, а я всегда стою между вами,
пытаясь придать этому видимость мира.
Генеральный секретарь сегодня утром говорил с президентом
и, если положение не улучшится,
он готов вылететь сюда из Вашингтона
и присутствовать на церемонии в знак поддержки соглашения.
Это вынужденный ход. Я не хочу, чтобы до этого дошло.
ООН должна сделать первый шаг, более всего,
я хочу, чтобы это сработало. Но боюсь, в свете происходящего,
если президент не будет присутствовать, ничего не выйдет.
Не вызывайте президента. Это только все усложнит.
А пока мы надеялись, что вы поведете себя, как дипломат.
Как посол доброй воли.
Для меня честь быть полезным
и уступить вам заголовки газет.
"Генеральный секретарь спасает торговое соглашение с Китаем".
Извините.
Элинор Хукс. -Вы давали объявление о пропаже кота?
Да.
Да, я давала объявление.
Он здоров? -Да.
Вам придется подержать его у себя несколько дней. Несложно?
Нет. -Я знаю, где вас найти.
Осёл!
Интернет открыт для всех.
Надо только знать, куда идти. -"Пропал кот"
"Триада" убила Ву и подставила меня.
Возможно, в отдел пробрался крот.
Не пытайтесь звонить,
и возможно, ваша личность будет раскрыта
через 24 часа.
Оставайтесь вне досягаемости радара. Удачи.
Да, удачи.
Вы работаете на ООН, верно?
Господи, верно.
Я хочу, чтобы ты зашла туда и купила пару бутылок воды
и немного еды про запас. А потом, когда выйдешь,
мне понадобится еще одна услуга.
Еще одна? Очень мило с вашей стороны думать,
что я стану выполнять каждое ваше желание.
То есть, я буду стараться.
Спасибо.
Я на тебя полагаюсь.
Простите.
Алло? -Да, Мэри здесь?
Здесь нет никакой Мэри.
Простите, я ошибся номером.
У вас есть телеон-автомат? -Там...
Я с тобой еще не закончила!
Я снова тебе говорю, никому это не нужно.
Почему бы тебе не вернуться к работе? -Вот тебе еще кое что.
Здравствуйте, пекарня Лю-Ки.
В яблочко.
"Франклин Капелла, Федеральное бюро расследований"
Красота.
Ложитесь! Все ложитесь!
Раздевайся. -Простите?
Немедленно сними всю одежду.
Сейчас же! Раздевайся!
Думаете, я для вас разденусь? -На тебе микрофон!
К твоим вещам присоединен жучок. -Жучок? Как?
Не знаю, но как иначе они выследили нас в ресторане?
Подумай об этом.
Это тебя они хотели убить там, а не меня.
Раздевайся.
Идиот! Надеюсь, ты сгниешь в дерьме!
Что? -Ты сказал, что я могу идти.
Хочешь уйти? Хорошо.
Пожалуйста. Иди.
До свидания.
Так я и думал.
Очки. Часы.
Вот, что мне удалось найти.
Ты к этому не привык, да?
К неопределенности, к предательству.
Обычно ты на другой стороне.
Ты говоришь это для собственного удовольствия
или ищешь работу психиатра?
Если я помогу тебе, то помогу и себе.
Хорошо, тогда помоги себе рассказом о после Ву.
Ты сказала, что долго работала на него.
Посол Ву шел своим путем.
Он знал, что будущее Китая зависит от экономического роста,
но партия была за игнорирование Запада.
Он верил, что можно преодолеть этот барьер.
Какой барьер?
Между кажущимся и настоящим.
Я думала, ты будешь тоньше чувствовать эти понятия.
Кому ты звонишь? -Ты мне скажи.
Пекарня Лю Ки.
Хорошо, это прикрытие.
Чего? -Это атлетический клуб.
Это частный мужской клуб с казино и...
И чем?
И сексом.
Что происходит? Ты опоздал !
"Пекарня Лю Ки, рассылка на дом"
Где один из этих чертовых братьев? Где вы?
Фрэнк, мои клиенты ждут.
Хорошо.
С помощью этого ты сможешь меня слышать.
А говорить со мной сможешь...
С помощью этого.
Мне нужно, чтобы ты помогла найти мне то, что я ищу, хорошо?
Что ты делаешь? -У меня нет времени для лишних волнений.
Куда же я пойду? -Не знаю.
В такое место, о котором я не думал.
Если я тебе помогаю, почему же ты держишь меня в плену?
Ты не пленница. Я защищаю тебя от тебя же самой.
Когда-нибудь ты расскажешь мне, как ты узнала об этом месте.
Джулия?
Джулия, ты не спишь?
Я не сплю.
Я просто была в другом месте.
Вернемся в настоящее. -Я читала книгу о военнопленных,
строящих в воображении дом своей мечты,
чтобы сохранить разум. -Твой разум?
Я думал, ты давно его потеряла.
Сейчас я сижу в кафе
в маленькой деревушке
на юге Франции.
Вот знакомое лицо.
Шоу, полиция повсюду.
Ты слышал меня?
Да.
Вечеринка окончена.
Полиция! Не двигаться!
Вам помочь?
У нас есть лицензия. -Значит у вас есть лицензия.
Тогда мы пойдем своей дорогой.
Ты крепко влип, парень.
Послушай, мы с полицией ладим.
Теперь вы ладите с ФБР.
Я сказал раздвинуть ноги. -Сам раздвигай.
Чертово куну! -Ты слышал, что тебе сказано?
В чем проблема? Идем. Дай.
Тащи свою задницу наверх.
Давайте перепишем их и выведем отсюда.
Иногда мне трудно отличить
хороших от плохих. Разница не всегда ясна.
Простите, мисс, этот человек к вам пристает?
Пистолет. Левая рука. осторожно.
Хорошо. -Отойди.
Талия не совсем соответствует уставу ФБР.
Я стажер.
Капелла, почему бы тебе не спросить ее?
Спроси ее, кто здесь плохой, и хочет ли она идти с тобой.
Смотри...
Мы оба хотим одного и того же. Почему бы нам не объединиться?
Для тебя сотрудничать - значит посадить меня за решетку.
А мне это не очень нравится.
Мне нужна только правда.
Так почему бы тебе не проверить вьетнамцев под пекарней?
Уверен, они связаны с мертвыми беженцами, которых ты нашел.
Ты сможешь стать героем.
На должности генерального прокурора вес не ограничен?
Вполне возможно. -Вполне.
Капелла? -Да.
Спасибо.
Этот клуб провонял Дэвидом Ченом.
Он спит с "Триадой" и конечно же, связан с беженцами,
но нужно доказать, что он убил Ву, чтобы сорвать соглашение.
Я не уверена в твоей теории.
Дэвид Чен поддерживал торговый договор.
Так казалось.
Но кому выгодна смерть Ву?
Кроме миссис Ву?
Если завтра будет подписан торговый договор,
это положит конец монополии Чена.
Ему придется конкурировать с западными фирмами.
Если убить Ву, а вместе с ним и торговый договор,
Чену достается весь Китай.
Ты довольно умен для угонщика автомобилей.
Хорошо, просто успокойся.
Я готова.
Я войду на главную страницу,
а затем ты сделаешь все, как я тебе объяснил.
"Введите пароль"
Погоди, в доступе отказано.
Тогда нажми одновременно на "Ctrl", "Alt" и "F8".
Дважды "обратный слэш" и "ввод".
Пароль и идентиикационный номер. -Тебе это не нужно.
Просто иди к последнему коду на странице.
Министерство обороны? -Джулия, смотри...
Не говори мне. Я не хочу этого знать.
Этот трюк я узнал у друзей, с которыми тренировался.
Ты тренировался секретничать или это талант?
Что это должно значить? -Ты знаешь.
Я имела в виду твою изворотливость.
Это проессиональное.
Сильный и молчаливый образ начинает меня утомлять.
Хорошо. Мы вошли.
Хорошо.
Погоди, остановись. -Что?
Вернись назад.
Прокрути снова.
Продвигаемся покадрово. Смотри хорошенько.
Чен поднял глаза перед тем, как раздался выстрел.
Я не верю. Он знал.
Он знал, что это случится?
Видимо, он это устроил.
Перепиши это и возвращайся в машину.
24 часа почти истекли.
Я перевожу торговый договор в ведомство президента.
Уступлю ему мяч.
Если ты впутаешь президента, то подорвешь свой авторитет.
Твоя сила поддерживает ООН.
Я пользуюсь всеми моими связями.
Если что-то выйдет наружу, я смогу это остановить.
Я уверена, что ты сможешь сохранить соглашение в силе
и избежать скандала.
Спасибо, Элинор, но нет.
Нам сообщают, что генеральный секретарь Даглас Томас
попросил у президента США вмешаться и поддержать
китайское торговое соглашение прежде, чем оно потеряет силу.
Президент и секретарь сообщат обо всем ООН
и будут присутствовать на церемонии подписания.
Если Чен хочет ликвидировать договор, он там будет.
Я хочу, чтобы ты отнесла запись и кассету Ву...
Элинор Хукс.
Она передаст ее присутствующим без моего вмешательства.
А пока, я найду последний камешек мозаики.
Я покончу с этим раз и навсегда. -Куда ты идешь?
Туда, куда мне идти нельзя.
Да. Мне жаль, миссис Хукс занята.
Надеюсь, вы можете подождать.
Шоу был сегодня в клубе.
Проверь гостиницу. -Быстро! Быстро!
С новым Годом!
Теперь вы можете войти.
Всегда устраиваете представления на входе и выходе,
или только в моем отеле, мистер Шоу?
На мой взгляд, они очень кстати.
Второй дом.
Будучи самым полезным человеком,
жаль, что вы не работаете на меня.
Так сделайте мне предложение, которое я не смогу отклонить.
Я бы предложил, но боюсь, вы не сможете насладиться оплатой.
Тогда я полагаю, что это будет моей оплатой.
Прекрасная идея. Убить человека, вышедшего на твой след,
в то же время нарушив торговый договор, стоящий миллиарды.
Я знаю, все не так, как кажется,
но я просто жажду, чтобы вы мне все объяснили.
Если это станет известным,
скандал сильно подорвет
доверие к Китаю на мировой арене.
Убытки превзойдут доходы.
Я об этом не думала.
Видимость - это все, мисс Фанг.
Это основа политики и бизнеса.
Я выхожу на улицу!
Я его вижу! Середина блока, стройка.
Местоположение?
Блай! Блай!
Стой! Брось оружие!
Я сказал, брось оружие! Брось его!
На этом я закончу.
Вперед! -Привет, Нил.
Тебе потребуется пара швов.
Все в порядке?
Как это, чувствовать себя марионеткой без ниточек?
Искусство ведения боя учит
побеждать, уничтожая врага изнутри.
Какая ирония, правда?
Повернуть тысячелетнюю стратегию
против ее же создателей!
Лучше мы - их, чем они - нас.
О чем вы говорите?
Я говорю о двадцати годах
разрушения Китаем Америки изнутри, никем не замеченого.
Сейчас они обратили на это внимание.
Вы! Вы стоите за всем этим.
С небольшой помощью Дэвида Чена, чтобы никто не догадался.
Особенно Дэвид Чен.
Я не понимаю.
Конечно нет, дорогая.
Потому что ты, как и большинство людей,
не видишь полной картины.
Я наблюдала полную картину день за днем в течение 20-и лет,
и пыталась видеть на шаг вперед. Знаешь, что я увидела?
Я увидела, как Китай продолжает душить свободу,
влияет на нашу политику нечистыми методами,
крадет самые секретные военные разработки,
продает их нашим врагам
и ослабляет нас изнутри, как вирус.
Это торговое соглашение - приглашение завершить процесс.
Мы отклоним это предложение.
Мы вернем Америку американцам.
Мы? Кого, вы считаете, вы представляете?
Людей, десятилетиями правивших этой державой
из-за кулис.
Людей, хранящих демократию от нее самой.
Будучи той, кто во всем видит китайские происки,
вы до ужаса похожи на людей, которых пытаетесь остановить.
Спасибо за визит.
И спасибо за эти ценные улики.
Я уверена, что ты найдешь дорогу к выходу.
"Туалет"
Черт! Ты должна думать.
Черт!
Джулия? -Шоу?
Плохой прием.
Перейди в другое место.
Если ты меня слышишь, перейди туда, где приемник работает.
Я заперта в здании ООН. Хукс ответственна за все.
Джулия? Черт!
"Приема нет"
Привет, ребята!
Разве так окружают? Проснитесь!
Господи!
Капелла. -Самый популярный человек в Америке.
Человек часа. Зачем ты звонишь?
Чтобы объяснить убийство Чена или извиниться за вечер?
Хотите встретиться? Давайте.
Ладно. Ты рядом?
Я держу на прицеле одного из ваших новичков.
Правда? Идет.
Вернись в машину, подбери меня на другой стороне парка.
У меня есть идея получше. Что?
Хорошо, намек понят.
Я должен идти. -Что нам делать?
Не знаю, Рэй, придумай что-нибудь.
Не пренебрегай своим другом.
Я не просто так выбрала его командиром,
и не просто так выбрала тебя, чтобы заняться им.
Вы не цените мое время.
Я согласился работать с Нилом по желанию,
не из-за денег,
и конечно, не из-за вашей правой идеологии.
Я займусь Нилом, по-своему.
Это не состязание в мужестве между тобой и твоим кумиром.
Ты маленький винтик в большой машине.
Ты с той же легкостью мог оказаться на его месте.
Понял. Как мне поступить с девчонкой?
Уже почти полночь.
Охранники будут проверять верхние этажи.
У тебя получасовое "окно".
А охрана на входе?
Я возьму их на себя. -Да, мэм.
Что? -Езжай! -Хорошо.
Где ваша аптечка?
Охрана.
Да, мэм.
Внимание, приготовьтесь к проверке индикаторов движения,
готовность Т-7.
Головной команде - пройти на первый этаж.
Я повторяю: Головной команде - пройти на
проверку индикаторов движения.
Нити ведут к Элинор Хукс.
Полагаю, использовав Дэвида Чена, она предала его.
Это длинная история.
Продолжайте ехать.
Боже!
Это надо опубликовать, чтобы отмыть ваше имя.
Невозможно. Всякая связь между убийством Ву, Чена,
"Триадой" и Хукс ликвидирует торговое соглашение.
Какая пакость! -И пошатнет позиции ООН.
Черт, вот оно!
Все, что ей нужно сделать, это заговорить.
Рассказать правду. -Правду?
Да, правду обо мне, о спецслужбе ООН.
Она оклеветала вас в покушении, чтобы навредить ООН?
Уничтожить единственную организацию, способную помочь.
Возвращение к холодной войне. Дайте мне вашу визитку.
"Батарея разряжена"
Здравствуй.
Он недалеко. Давайте остановимся.
Он здесь.
Открой окно, я не вижу!
Господи!
Охранники не на своем месте.
Я тоже.
Капелла.
Это тебе.
Да.
Тогда у меня есть к тебе предложение.
Давай, куколка.
Хорошо, ты хочешь поиграть.
Давай позабавимся.
"Искусство войны".
Сан-Су. Глава 13:
"Шпион, судьба которого решена".
Звучит знакомо?
Жертвование агентом без его ведома
может обратить бой в твою пользу.
Я подружился с тобой, заслужил твое доверие
и все это время планировал твое поражение.
Ты разочаровал меня, Шоу.
Ты все время был на шаг позади.
Должен сказать тебе, приятель,
когда мы с тобой покончим,
Ли Харви Освальд рядом с тобой покажется мальчиком.
Но сперва небольшой урок общественной экономики.
В основном, о негативном влиянии скученности китайцев
и взаимодействии ее с афро- американской точкой зрения.
Другими словами, ты ждешь, что я застрелю нашу Мисс Шанхай.
Черт!
Я думал о правилах уличной драки.
Звучит хорошо.
Приятно, когда противник выводит игру на другой уровень.
Ты слишком щедр.
Я - нет.
Осталась еще одна пуля, приятель.
Скажите мне, мастер, что вы сделаете сейчас?
Отойди.
Все в порядке.
Алло!
Вытащите меня отсюда!
Алло!
Ваша газета.
Добрый день, миссис Хукс.
"Убита переводчица из ООН - есть подозреваемый"
Как драматично.
"Блай"
Я читала о твоей работе.
Я думал о Вас.
Вы предали меня, Элинор.
Шоу...
Я думала, что наши восточные коллеги
уже уладили, все, что касается тебя.
Вы платите мне за мой талант к выживанию.
Я любопытен.
Почему вы думаете, что вас обойдет судьба Чена?
Я не хочу злословить о мертвых, но, между нами
и теми, кто нас подслушивает:
Дэвид Чен был упрямым надутым дураком.
И поделом ему.
А насчет тебя, Шон,
ты все еще жив.
Не забывайте, Элинор, колесо вращается.
Ты не умеешь проигрывать.
Макс, ты пропустил въезд.
Макс...
Элинор Хукс была моей правой рукой.
Она была моим учителем.
Она научила меня тому, что верная дорога к миру
строится на инициативе, а не на реакции.
Она сказала, что если я верю в миссию ООН,
нам нельзя сидеть, сложа руки,
и только реагировать на крик дружественной страны о помощи.
Надо действовать загодя, нейтрализовать напряжение
на национальном и межнациональном уровне,
Прежде, чем произойдет взрыв,
прежде, чем это приведет нас к катастрофе.
Итак, в память об Элинор Хукс... -Стой!
Я вменяю в обязанность этой организации
ведение политики вмешательства, лидерства,
активной борьбы за мир.
На колени!
Позови следователя.
Все в порядке, мадам? -Да, да.
Спасибо.
Такова жизнь.
Простите, я с вами знаком?
Нет, не думаю.
Разве я могла быть с вами знакома?
Может быть, в прошлой жизни.
Ты уже ела? -Еще нет.
Конец
Искусство войны
Русский язык: Соня Острицкая
Производство субтитров: Ульпаней Эльром
Доработка субтитров: BIB